播音主持培训-欧美日韩亚洲视频-中影人教育播音主持学苑「官网」-欧美日韩亚洲国产综合-中国艺考界的贵族学校

您好,歡迎來到中影人教育播音主持學苑!

全國24小時咨詢熱線:

400-860-2997

配音藝術

您現在的位置:首頁 > 播音藝考攻略 > 配音藝術

播音主持對于配音藝術的理解

來源:中影人藝考播音主持學苑 發布時間:2021-02-05

  在豐富多彩的熒屏銀幕上,譯制片是一朵絢麗的鮮花。優秀的影視譯制片,傾倒了廣大觀眾,人們都想一睹配音演員的風采,因為觀眾深深被他們精湛的語言藝術吸引了。

  配音藝術是一門語言藝術。配音演員是用聲音語言去塑造原片中的人物形象,使之成為說中國話的外國人。要完成這種語言藝術的再創作,最重要就是:動人物之情,傳人物之神,最后達到還人物之魂的目的。

配音藝術

  配音演員雖然只是在錄音間里面對屏幕、話筒進行藝術創作,但也需要全身心地投入原片的規定情境中去,生活在劇中人物之間,想其所想,做其所做,在原片提供的廣闊時空中翱翔。這就更需要調動自己的心理情感因素,激起強烈的情感欲望和真實的情感滲透,發揮語言功力去進行藝術創作。感情是語言的靈魂,語言是感情的載體。生活中的任何人說話的語氣、語調都不是固定的,隨時隨地都在變化,決定其變化的因素很多,最重要的是人物的語言動作和人物的思想感情。語言總是受著一定的思想感情支配的,而思想感情又是靠一定的語氣、語調表達出來的。“言為心聲”、“有感而發”說的就是這個道理。人的情感的產生是由于外界的某種刺激引起的強烈心理反應,各種情感的出現,是人的意志和行動的結果,是在執行和完成某種行動、意志、任務的過程中激發出來的,它們互相依存,互相制約,是一個有機的內心活動的整體。不同的任務產生一系列不同的行動,不同的行動激發出一系列不同的感情。因此,作為表達思想、行動、感情的重要手段——語言,才會產生高低抑揚、上下升降、平折曲直等等的語氣、語調的變化,語言就會出現豐富的感情色彩。無目的無根據憑空造出來的變化,就會裝腔作勢,矯揉造作,空洞虛假,華而不實,這種語言是沒有生命力的——說話沒有根。

  影視作品和生活中的人一樣,有身份、年齡、職業、經歷、性格等不同,配音演員必須深入為之配音的“這一個”人物的內心世界中去,用語言去傳這一個人物之神。反復琢磨這個人物想什么?做什么?說什么?特別要研究怎么想?怎么做?怎么說?這就是人物的性格特征和感情色彩。同一動作,不同人物有不同做法,同一句話,不同人有不同說法,若不仔細研究,就會千人一腔,配音也只起到旁白解說的作用,談不上語言性格化,更談不上傳人物之神了。常言說:“語無情,不動心,語無形,不見人。”就是這個道理。

  用心去體驗,用話去體現,這是配音藝術的重要創作方法。配音之前,必須作充分的準備工作,觀看原片、反復琢磨,絕不能隨手拈來,開口就配,對上口型就完事。演員是用心去工作的,是用形象思維的。我認為對劇本的譯本,對原片的人物作簡單的理性分析,了解故事情節和人物的來龍去脈,把握劇本的體裁感,時代感、地域感之外;主要是反復觀看原片,要把自己全身心地投進去,就像自己生活在原片規定情境之中,深入到角色的心靈流域;感受——體驗——再感受——再體驗,牢牢把握人物的思想線、行動線、感情線,邊看,邊想,邊練,不斷培養角色的自我感覺,萌發人物的內心激情,用自己的語言去體現,還人物之魂。

  要把自己的感情化為角色的感情,必須把自己放在角色的位置上,生活在角色的情境之中,照劇中人物的行動方式去行動,這種創造性的行動,就能在自己身上激發起與角色相類似的情感,在這個具有魔力般的創作過程中,要特別注意創作的新鮮感,否則,到實錄時,一切迸發出來的感情火花,全都熄滅了。因為演員事先已知道劇情的發展,人物的命運,并且反復揣摩,切忌越磨越刻板,越練越呆滯,越說越于澀,把人物的思想情感全丟光了。如果因此又只是著急地想趕快找回那種情感,而忘記了人物的行動任務,產生煩躁情緒,那會離人物十萬八千里了。因此,當你沉浸在角色的情感中,找到了準確、細致的語言色彩時,進入實錄,就要煽起感情的火種,讓它在心靈中燃燒起來,什么事都像剛看到、剛想到一樣,使自己情感不斷向角色升華,用自己有血有肉的語言去表達角色的心靈之火。我在為日本電視連續劇《血疑》中大島茂配音時,其中有兩場感情色彩很濃的重頭戲,就是25集的《天鵝哀鳴》和29集的《生命之光》。當我和飾演大島茂的演員宇津井健先生在北京會面時,他對我說:“早在日本就聽說你的配音很成功,今天我聽到了,果然情真意切,名不虛傳。”我們交流心得時,對大島茂這個人物的理解是一致的,扮演者與配音者的心是相通的,情感是交融的。大島茂這兩段戲,既有對女兒的親情,又有對病人的同情,更有對學生的冀望之情,貫串著一條濃烈的感情線。既有對女兒的病沒能力治好的自責,又有對女兒與疾病頑強斗爭精神的稱贊,更有對新同學的期待與鼓勵、寄予的厚望,貫串著一條強烈的行動線。兩條線有機地糅合在一起,用情真意切的語言和聲音,必要的氣息處理等來表達心聲,向女兒傾吐衷腸,向學生表達熱望。

  我是一名舞臺生涯數十載,而譯制配音只十來年的話劇演員,因為自己熱愛語言藝術,這種事業心與責任感,策勵我不斷去探索、追求。我愿通過自己的努力,使觀眾在屏幕上欣賞到更多不同國家、不同地域、不同民族的說中國話的人物形象和藝術作品。

說明:文章內容來源網絡整理僅供參考,如有侵權請聯系刪除 (QQ:1624823112),萬分感謝!

主站蜘蛛池模板: 首页-恒温恒湿试验箱_恒温恒湿箱_高低温试验箱_高低温交变湿热试验箱_苏州正合 | 上海橡胶接头_弹簧减震器_金属软接头厂家-上海淞江集团 | 防水套管厂家-柔性防水套管-不锈钢|刚性防水套管-天翔管道 | 办公室装修_上海办公室设计装修_时尚办公新主张-后街印象 | 螺纹三通快插接头-弯通快插接头-宁波舜驰气动科技有限公司 | 房间温控器|LonWorks|海思 | 玉米深加工设备|玉米加工机械|玉米加工设备|玉米深加工机械-河南成立粮油机械有限公司 | 伺服电机_直流伺服_交流伺服_DD马达_拓达官方网站 | 不锈钢列管式冷凝器,换热器厂家-无锡飞尔诺环境工程有限公司 | 机械立体车库租赁_立体停车设备出租_智能停车场厂家_春华起重 | 一体化预制泵站-一体化提升泵站-一体化泵站厂家-山东康威环保 | 真空泵厂家_真空泵机组_水环泵_旋片泵_罗茨泵_耐腐蚀防爆_中德制泵 | 活性炭-果壳木质煤质柱状粉状蜂窝活性炭厂家价格多少钱 | 丙烷/液氧/液氮气化器,丙烷/液氧/液氮汽化器-无锡舍勒能源科技有限公司 | 济南ISO9000认证咨询代理公司,ISO9001认证,CMA实验室认证,ISO/TS16949认证,服务体系认证,资产管理体系认证,SC食品生产许可证- 济南创远企业管理咨询有限公司 郑州电线电缆厂家-防火|低压|低烟无卤电缆-河南明星电缆 | 河南卓美创业科技有限公司-河南卓美防雷公司-防雷接地-防雷工程-重庆避雷针-避雷器-防雷检测-避雷带-避雷针-避雷塔、机房防雷、古建筑防雷等-山西防雷公司 | 艺术生文化课培训|艺术生文化课辅导冲刺-济南启迪学校 | 瑞典Blueair空气净化器租赁服务中心-专注新装修办公室除醛去异味服务! | 杭州ROHS检测仪-XRF测试仪价格-百科 | 电镀整流器_微弧氧化电源_高频电解电源_微弧氧化设备厂家_深圳开瑞节能 | 烟台游艇培训,威海游艇培训-烟台市邮轮游艇行业协会 | 胜为光纤光缆_光纤跳线_单模尾纤_光纤收发器_ODF光纤配线架厂家直销_北京睿创胜为科技有限公司 - 北京睿创胜为科技有限公司 | 山东led显示屏,山东led全彩显示屏,山东LED小间距屏,临沂全彩电子屏-山东亚泰视讯传媒有限公司 | 医用空气消毒机-医用管路消毒机-工作服消毒柜-成都三康王 | 非标压力容器_碳钢储罐_不锈钢_搪玻璃反应釜厂家-山东首丰智能环保装备有限公司 | 胜为光纤光缆_光纤跳线_单模尾纤_光纤收发器_ODF光纤配线架厂家直销_北京睿创胜为科技有限公司 - 北京睿创胜为科技有限公司 | PC阳光板-PC耐力板-阳光板雨棚-耐力板雨棚,厂家定制[优尼科板材] | TPE_TPE热塑性弹性体_TPE原料价格_TPE材料厂家-惠州市中塑王塑胶制品公司- 中塑王塑胶制品有限公司 | 济南铝方通-济南铝方通价格-济南方通厂家-山东鲁方通建材有限公司 | 帽子厂家_帽子工厂_帽子定做_义乌帽厂_帽厂_制帽厂_帽子厂_浙江高普制帽厂 | 购买舔盐、舔砖、矿物质盐压块机,鱼饵、鱼饲料压块机--请到杜甫机械 | 卫生纸复卷机|抽纸机|卫生纸加工设备|做卫生纸机器|小型卫生纸加工需要什么设备|卫生纸机器设备多少钱一台|许昌恒源纸品机械有限公司 | 不锈钢水管-不锈钢燃气管-卫生级不锈钢管件-不锈钢食品级水管-广东双兴新材料集团有限公司 | 美能达分光测色仪_爱色丽分光测色仪-苏州方特电子科技有限公司 | 衬塑设备,衬四氟设备,衬氟设备-淄博鲲鹏防腐设备有限公司 | led冷热冲击试验箱_LED高低温冲击试验箱_老化试验箱-爱佩百科 | 外观设计_设备外观设计_外观设计公司_产品外观设计_机械设备外观设计_东莞工业设计公司-意品深蓝 | 房车价格_依维柯/大通/东风御风/福特全顺/江铃图片_云梯搬家车厂家-程力专用汽车股份有限公司 | 陕西安玻璃自动感应门-自动重叠门-磁悬浮平开门厂家【捷申达门业】 | 阿里巴巴诚信通温州、台州、宁波、嘉兴授权渠道商-浙江联欣科技提供阿里会员办理 | CTAB,表面活性剂1631溴型(十六烷基三甲基溴化铵)-上海升纬化工原料有限公司 |