播音主持培训-欧美日韩亚洲视频-中影人教育播音主持学苑「官网」-欧美日韩亚洲国产综合-中国艺考界的贵族学校

您好,歡迎來到中影人教育播音主持學苑!

全國24小時咨詢熱線:

400-860-2997

配音藝術

您現在的位置:首頁 > 播音藝考攻略 > 配音藝術

簡肇強淺談配音藝術

來源:中影人藝考播音主持學苑 發布時間:2020-01-03

配音藝術是一門語言藝術。配音演員是用聲音語言去塑造原片中的人物形象,使之成為說中國話的外國人。要完成這種語言藝術的再創作,最重要就是:動人物之情,傳人物之神,最后達到還人物之魂的目的。

 

配音藝術

 

配音演員雖然只是在錄音間里面對屏幕、話筒進行藝術創作,但也需要全身心地投人原片的規定情境中去,生活在劇中人物之間,想其所想,做其所做,在原片提供的廣闊時空中翱翔。這就更需要調動自己的心理情感因素,激起強烈的情感欲望和真實的情感滲透,發揮語言功力去進行藝術創作。

感情是語言的靈魂,語言是感情的載體。生活中的任何人說話的語氣、語調都不是固定的,隨時隨地都在變化,決定其變化的因素很多,最重要的是人物的語言動作和人物的思想感情。語言總是受著一定的思想感情支配的,而思想感情又是靠一定的語氣、語調表達出來的。“言為心聲”、“有感而發”說的就是這個道理。人的情感的產生是由于外界的某種刺激引起的強烈心理反應,各種情感的出現,是人的意志和行動的結果,是在執行和完成某種行動、意志、任務的過程中激發出來的,它們互相依存,互相制約,是一個有機的內心活動的整體。不同的任務產生一系列不同的行動,不同的行動激發出一系列不同的感情。因此,作為表達思想、行動、感情的重要手段—語言,才會產生高低抑揚、上下升降、平折曲直等等的語氣、語調的變化,語言就會出現豐富的感情色彩。無目的無根據憑空造出來的變化,就會裝腔作勢,矯揉造作,牢洞虛假,華而不實,這種語言是沒有生命力的—說話沒有根。

影視作品和生活中的人一樣,有身份、年齡、職業、經歷、性格等不同,配音演員必須深人為之配音的“這一個”人物的內心世界中去,用語言去傳這一個人物之神。反復琢磨這個人物想什么?做什么?說什么?特別要研究怎么想?怎么做?怎么說?這就是人物的性格特征和感情色彩。同一動作,不同人物有不同做法,同一句話,不同人有不同說法,若不仔細研究,就會千人一腔,配音也只起到旁白解說的作用,談不上語言性格化,更談不上傳人物之神了。常言說:“語無情,不動心,語無形,不見人。”就是這個道理。

用心去體驗,用話去體現,這是配音藝術的重要創作方法。配音之前,必須作充分的準備工作,觀看原片、反復琢磨,絕不能隨手拈來,開口就配,對上口型就完事。演員是用心去工作的,是用形象思維的。我認為對劇本的譯本,對原片的人物作簡單的理性分析,了解故事情節和人物的來龍去脈,把握劇本的體裁感、時代感、地域感之外;主要是反復觀看原片,要把自己全身心地投進去,就像自己生活在原片規定情境之中,深人到角色的心靈流域;感受——體驗——再感受——再體驗,牢牢把握人物的思想線、行動線、感情線,邊看,邊想,邊練,不斷培養角色的自我感覺,萌發人物的內心激情,用自己的語言去體現,還人物之魂。

要把自己的感情化為角色的感情,必須把自己放在角色的位置上,生活在角色的情境之中,照劇中人物的行動方式去行動,這種創造性的行動,就能在自己身上激發起與角色相類似的情感,在這個具有魔力般的創作過程中,要特別注意創作的新鮮感,否則,到實錄時,一切迸發出來的感情火花,全都熄滅了。因為,演員事先已知道劇情的發展,人物的命運,并且反復揣摩,切忌越磨越刻板,越練越呆滯,越說越干澀,把人物的思想情感全丟光了。如果因此又只是著急地想趕快找回那種情感,而忘記了人物的行動任務,產生煩躁情緒,那會離人物十萬八千里了。因此,當你沉浸在角色的情感中,找到了準確、細致的語言色彩時,進人實錄,就要煽起感情的火種,讓它在心靈中燃燒起來,什么事都像剛看到、剛想到一樣,使自己情感不斷向角色升華,用自己有血有肉的語言去表達角色的心靈之火。我在為日本電視連續劇(血疑》中大島茂配音時,其中有兩場感情色彩很濃的重頭戲,就是25集的《天鵝哀鳴》和29集的《生命之光》。當我和飾演大島茂的演員宇津井健先生在北京會面時,他對我說:“早在日本就聽說你的配音很成功,今天我聽到了,果然情真意切,名不虛傳。”我們交流心得時,對大島茂這個人物的理解是一致的,扮演者與配音者的心是相通的,情感是交融的。大島茂這兩段戲,既有對女兒的親情,又有對病人的同情,更有對學生的冀望之情,貫串著一條濃烈的感情線。既有對女兒的病沒能力治好的自責,又有對女兒與疾病頑強斗爭精神的稱贊,更有對新同學的期待與鼓勵、寄予的厚望,貫串著一條強烈的行動線。兩條線有機地揉合在一起,用情真意切的語言和聲音,必要的氣息處理等來表達心聲,向女兒傾吐衷腸,向學生表達熱望。

我是一名舞臺生涯數十載,而譯制配音只十來年的話劇演員,因為自己熱愛語言藝術,這種事業心與責任感,策勵我不斷去探索、追求。我愿通過自己的努力,使觀眾在屏幕上欣賞到更多不同國家、不同地域、不同民族的說中國話的人物形象和藝術作品。

 

說明:文章內容來源網絡整理僅供參考,如有侵權請聯系刪除 (QQ:1624823112),萬分感謝!

主站蜘蛛池模板: 艾默生变频器,艾默生ct,变频器,ct驱动器,广州艾默生变频器,供水专用变频器,风机变频器,电梯变频器,艾默生变频器代理-广州市盟雄贸易有限公司官方网站-艾默生变频器应用解决方案服务商 | 渗透仪-直剪仪-三轴仪|苏州昱创百科 | 茶叶百科网-茶叶知识与茶文化探讨分享平台| 金属软管_不锈钢金属软管_巩义市润达管道设备制造有限公司 | 培训无忧网-教育培训咨询招生第三方平台 | 丹尼克尔拧紧枪_自动送钉机_智能电批_柔性振动盘_螺丝供料器品牌 | 制丸机,小型中药制丸机,全自动制丸机价格-甘肃恒跃制药设备有限公司 | 自动检重秤-动态称重机-重量分选秤-苏州金钻称重设备系统开发有限公司 | 石油/泥浆/不锈钢防腐/砂泵/抽砂泵/砂砾泵/吸砂泵/压滤机泵 - 专业石油环保专用泵厂家 | 阿尔法-MDR2000无转子硫化仪-STM566 SATRA拉力试验机-青岛阿尔法仪器有限公司 | 土壤有机碳消解器-石油|表层油类分析采水器-青岛溯源环保设备有限公司 | 酒吧霸屏软件_酒吧霸屏系统,酒吧微上墙,夜场霸屏软件,酒吧点歌软件,酒吧互动游戏,酒吧大屏幕软件系统下载 | 东莞螺丝|东莞螺丝厂|东莞不锈钢螺丝|东莞组合螺丝|东莞精密螺丝厂家-东莞利浩五金专业紧固件厂家 | 螺纹三通快插接头-弯通快插接头-宁波舜驰气动科技有限公司 | 拖鞋定制厂家-品牌拖鞋代加工厂-振扬实业中国高端拖鞋大型制造商 | 污水/卧式/潜水/钻井/矿用/大型/小型/泥浆泵,价格,参数,型号,厂家 - 安平县鼎千泵业制造厂 | 大巴租车平台承接包车,通勤班车,巴士租赁业务 - 鸿鸣巴士 | 主题班会网 - 安全教育主题班会,各类主题班会PPT模板 | 上海律师事务所_上海刑事律师免费咨询平台-煊宏律师事务所 | pH污水传感器电极,溶解氧电极传感器-上海科蓝仪表科技有限公司 | 新能源汽车教学设备厂家报价[汽车教学设备运营18年]-恒信教具 | 洗瓶机厂家-酒瓶玻璃瓶冲瓶机-瓶子烘干机-封口旋盖压盖打塞机_青州惠联灌装机械 | 真空上料机(一种真空输送机)-百科 | 郑州爱婴幼师学校_专业幼师培训_托育师培训_幼儿教育培训学校 | 筛分机|振动筛分机|气流筛分机|筛分机厂家-新乡市大汉振动机械有限公司 | 大功率金属激光焊接机价格_不锈钢汽车配件|光纤自动激光焊接机设备-东莞市正信激光科技有限公司 定制奶茶纸杯_定制豆浆杯_广东纸杯厂_[绿保佳]一家专业生产纸杯碗的厂家 | 二手Sciex液质联用仪-岛津气质联用仪-二手安捷伦气质联用仪-上海隐智科学仪器有限公司 | 西子馋火锅鸡加盟-太原市龙城酉鼎餐饮管理有限公司 | 变位机,焊接变位机,焊接变位器,小型变位机,小型焊接变位机-济南上弘机电设备有限公司 | 国资灵活用工平台_全国灵活用工平台前十名-灵活用工结算小帮手 | 大型果蔬切片机-水果冬瓜削皮机-洗菜机切菜机-肇庆市凤翔餐饮设备有限公司 | 东风体检车厂家_公共卫生体检车_医院体检车_移动体检车-锦沅科贸 | 【连江县榕彩涂料有限公司】官方网站 | 数控走心机-走心机价格-双主轴走心机-宝宇百科 | 数控走心机-双主轴走心机厂家-南京建克 | 深圳美安可自动化设备有限公司,喷码机,定制喷码机,二维码喷码机,深圳喷码机,纸箱喷码机,东莞喷码机 UV喷码机,日期喷码机,鸡蛋喷码机,管芯喷码机,管内壁喷码机,喷码机厂家 | 杭州画室_十大画室_白墙画室_杭州美术培训_国美附中培训_附中考前培训_升学率高的画室_美术中考集训美术高考集训基地 | 四合院设计_四合院装修_四合院会所设计-四合院古建设计与建造中心1 | 天津散热器_天津暖气片_天津安尼威尔散热器制造有限公司 | 长沙发电机-湖南发电机-柴油发电机供应厂家-长沙明邦智能科技 | 十字轴_十字轴万向节_十字轴总成-南京万传机械有限公司 |